Update from Mats Lidell <[email protected]>.

1 files changed, 85 insertions, 64 deletions

diff --git a/etc/TUTORIAL.se b/etc/TUTORIAL.se
index 58493ab4c3..6151f1f65a 100644
--- a/etc/TUTORIAL.se
+++ b/etc/TUTORIAL.se
@@ -6,7 +6,7 @@ Detta �r den Svenska anv�ndarhandledningen till Emacs.
 
 Emacs-kommandon inneb�r ofta anv�ndning av kontrolltangenten (oftast
 m�rkt CTRL eller CTL) eller META-tangenten (p� vissa tangentbord m�rkt
-ALT eller EDIT). Ist�llet f�r att skriva META eller CONTROL kommer vi
+ALT eller EDIT). Ist�llet f�r att skriva META eller KONTROLL kommer vi
 h�r att anv�nda f�ljande f�rkortningar:
 
  C-<chr> betyder att du skall h�lla ner kontrolltangenten samtidigt
@@ -21,7 +21,7 @@ h�r att anv�nda f�ljande f�rkortningar:
 Viktigt: F�r att avsluta Emacs trycker du C-x C-c (tv� tecken).
 Tecknen ">>" i v�nstermarginalen anger att du kan prova ett
 kommando. Till exempel:
-<<Tomma rader, av pedagogiska sk�l. Texten forts�tter nedanf�r>>
+<<Tomma rader s�tts in h�r n�r help-with-tutorial aktiveras>>
 >> Tryck C-v (View next screen) f�r att hoppa till n�sta sk�rmbild.
         Prova nu. H�ll ned kontrolltangenten och tryck v.
         Fr�n och med nu b�r du g�ra detta n�r du �r f�rdig med en
@@ -48,8 +48,8 @@ F�ljande kommandon �r bra f�r att se hela sk�rmbilder:
         C-v     Flytta en sk�rmbild fram�t.
         M-v     Flytta en sk�rmbild bak�t.
         C-l     Rita om sk�rmen och placera texten d�r mark�ren st�r
-                mitt p� sk�rmbilden. (Det �r kontroll-L, inte
-                kontroll-1.)
+                mitt p� sk�rmbilden. (Det �r KONTROLL-L, inte
+                KONTROLL-1.)
 
 >> Leta reda p� mark�ren och se vad som st�r d�r. Tryck sedan C-l.
    Hitta mark�ren igen och notera att det �r samma text som st�r kring
@@ -132,7 +132,7 @@ motsatt riktning.
    placeringar av mark�ren b�de i och mellan ord.
 
 L�gg m�rke till likheten mellan C-f och C-b � ena sidan och M-f och
-M-b � den andra. Ofta anv�nds Meta-kommandon till spr�krelaterade
+M-b � den andra. Ofta anv�nds META-kommandon till spr�krelaterade
 operationer (ord, stycken, avsnitt), medan kontrollkommandon anv�nds
 till grundl�ggande operationer som inte beror av vad man redigerar
 (bokst�ver, rader, etc.).
@@ -173,8 +173,8 @@ kommandona, inklusive ord- och styckesf�rflyttningskommandon:
 >> Prova alla dessa kommandon n�gra g�nger f�r tr�nings skull.
    Dessa �r de kommandon som anv�nds mest.
 
-Tv� andra viktiga mark�rr�relsekommandon �r M-< (Meta mindre-�n), som
-flyttar mark�ren till b�rjan av texten, och M-> (Meta st�rre-�n), som
+Tv� andra viktiga mark�rr�relsekommandon �r M-< (META mindre-�n), som
+flyttar mark�ren till b�rjan av texten, och M-> (META st�rre-�n), som
 flyttar den till slutet av texten.
 
 P� en del tangentbord �r "<" placerad �ver komma, s� att man m�ste
@@ -230,14 +230,14 @@ upp�t.
 Detta borde ha flyttat sk�rmbilden 8 rader upp�t. Om du �nskar flytta
 tillbaka igen �r det bara att ge samma argument till M-v.
 
-Om du anv�nder Emacs under X finns det troligen ett rektangul�rt
-omr�de p� h�gersidan av Emacs-f�nstret, en s� kallad
-rullningslist. Denna kan du ocks� anv�nda f�r att f�rflytta dig i
-texten.
+Om du anv�nder Emacs under ett f�nstersystem, som X11 eller
+MS-Windows, finns det troligen ett rektangul�rt omr�de p� v�nster sida
+av Emacs-f�nstret, en s� kallad rullningslist. Genom att klicka i den
+med musen kan du rulla texten.
 
 >> Prova att trycka med den mellersta musknappen i det utvalda omr�det
-   p� rullningslisten. Detta borde flytta sk�rmbilden till en plats i
-   texten beroende p� var i rullningslisten du tryckte.
+   p� rullningslisten. Detta b�r flytta sk�rmbilden till en plats i
+   texten beroende p� var i rullningslisten du trycker.
 
 >> Prova att flytta musen upp och ner medan du h�ller ner den
    mellersta musknappen. Du ser att texten rullar upp och ner beroende
@@ -282,15 +282,14 @@ svarar du "n" p� fr�gan.
 * F�NSTER
 ---------
 
-Emacs kan ha flera f�nster och varje f�nster kan visa sin egen
-text. Vi kommer f�rklara senare hur man anv�nder flera f�nster. H�r
-skall vi f�rklara hur man blir av med extra f�nster f�r att komma
-tillbaka till det grundl�ggande l�get med endast ett f�nster. Det �r
-enkelt:
+Emacs kan ha flera f�nster och varje f�nster kan visa sin egen text.
+Vi kommer f�rklara senare hur man anv�nder flera f�nster. H�r skall vi
+f�rklara hur man blir av med extra f�nster f�r att komma tillbaka till
+det grundl�ggande l�get med endast ett f�nster. Det �r enkelt:
 
         C-x 1      Ett f�nster (dvs. ta bort alla andra f�nster).
 
-Det �r kontroll-x f�ljt av siffran 1. C-x 1 utvidgar f�nstret d�r
+Det �r KONTROLL-x f�ljt av siffran 1. C-x 1 utvidgar f�nstret d�r
 mark�ren st�r s� att det fyller hela sk�rmbilden. Alla andra f�nster
 tas bort.
 
@@ -303,7 +302,7 @@ tas bort.
 
 Kommandot skiljer sig lite fr�n andra kommandon du har l�rt dig
 eftersom det best�r av tv� tecken. Det startar med tecknet
-kontroll-x. Det �r faktisk m�nga kommandon som startar med kontroll-x
+KONTROLL-x. Det �r faktisk m�nga kommandon som startar med KONTROLL-x
 och m�nga av dem har med filer, sk�rmbilder och liknande saker att
 g�ra. Dessa kommandon �r tv�, tre eller fyra tecken l�nga.
 
@@ -318,7 +317,7 @@ radbrytning.
 
 Du kan radera det sista tecknet du skrev genom att trycka <Delete>.
 <Delete> �r en tangent p� tangentbordet, som kan vara m�rkt "Del". I
-n�gra fall fungerar ocks� "Backspace" som <Delete> men inte alltid!
+n�gra fall fungerar ocks� "backsteg" som <Delete> men inte alltid!
 
 Generellt raderar <Delete> tecknet precis f�re den aktuella
 mark�rspositionen.
@@ -329,9 +328,9 @@ mark�rspositionen.
     �r bara en lokal kopia.
 
 N�r en rad blir f�r l�ng f�r att rymmas p� en sk�rmbredd s� forts�tter
-den p� raden under. En backslash ("\") i slutet av h�gra marginalen
-indikerar att raden forts�tter. Om du k�r Emacs under X kommer du se
-en liten pil som pekar ned till n�sta rad.
+den p� raden under. Ett bakstreck ("\") (eller om du k�r under ett
+f�nstersystem, en liten b�jd pil) i slutet av h�germarginalen
+indikerar att raden forts�tter.
 
 >>  Skriv in lite text s� att du kommer till slutet av raden och
     forts�tt att skriva lite till. Du kommer d� att se hur
@@ -388,21 +387,13 @@ positionerna.
 >> Tryck C-w. Detta tar bort texten fr�n och med D fram till just f�re
    o.
 
-N�r du raderar mer �n ett tecken �t g�ngen kommer Emacs att spara den
-borttagna texten s� att du han h�mta tillbaka den igen. Denna text
-kallas borttagen (killed). Att f� tillbaka borttagen text kallas att
-h�mta den (yank). Du kan antingen h�mta tillbaka borttagen text till
-samma plats som d�r den blev borttagen eller s� kan du s�tta in den p�
-en annan plats i texten. Du kan ocks� h�mta tillbaka den flera g�nger
-s� att du f�r flera lika f�rekomster av den. Kommandot f�r att h�mta
-tillbaka texten �r C-y.
-
-L�gg m�rke till att skillnaden mellan borttagen och raderad (deleted)
-text �r att borttagen text kan h�mtas tillbaka, medan raderad text
-inte kan det. Generellt kan man s�ga att kommandon som tar bort fler
-�n ett tecken sparar undan texten s� att den kan bli �terst�lld och
+Skillnaden mellan att "ta bort" (killing) och "radera" (deleting) text
+�r att "borttagen" text kan h�mtas tillbaka, medan raderad text inte
+kan det. �terins�ttning av borttagen text kallas "�terh�mtning"
+(yanking).  Generellt kan man s�ga att kommandon som tar bort fler �n
+ett tecken sparar undan texten (s� att den kan �terh�mtas) medan
 kommandon som bara raderar ett tecken eller tomma rader och mellanrum
-inte sparar n�gonting.
+inte sparar n�gonting (och den texten kan allts� inte �terh�mtas).
 
 >> Flytta mark�ren till b�rjan av en rad som inte �r tom.
    Tryck C-k f�r att ta bort texten p� raden.
@@ -416,14 +407,21 @@ raderar s� m�nga rader OCH inneh�llet i dem. Detta �r allts� inte bara
 en repetition av kommandot. C-u 2 C-k raderar tv� rader samt de tomma
 raderna, medan C-k tv� g�nger inte kommer att g�ra det.
 
-F�r att h�mta tillbaka den sist borttagna texten och placera den d�r
-mark�ren �r, tryck C-y.
+Att s�tta in borttagen text kallas att "�terh�mta" den (yanking).
+(T�nk p� det som att du rycker, eller drar, tillbaka n�gon text som
+tagits bort.) Du kan antingen h�mta tillbaka borttagen text till samma
+plats som d�r den blev borttagen, eller s� kan du s�tta in den p� en
+annan plats i bufferten eller till och med i en helt annan fil. Du kan
+ocks� h�mta tillbaka den flera g�nger s� att du f�r flera lika
+f�rekomster av den.
+
+Kommandot f�r att h�mta tillbaka text �r C-y. Kommandot h�mtar
+tillbaka den sist borttagna texten och placerar den d�r mark�ren �r.
 
 >> Prova: G�r C-y f�r att f� tillbaka texten.
 
-T�nk p� C-y som att du drar tillbaka n�got som n�gon tagit ifr�n
-dig. Notera att om du g�r flera C-k i rad s� kommer all bortagen text
-att sparas samlat s� att ett C-y tar tillbaka alla raderna.
+Om du g�r flera C-k i rad s� kommer all bortagen text att sparas
+samlat s� att ett C-y �terh�mtar alla raderna p� en g�ng.
 
 >> Prova detta. Tryck C-k ett par g�nger.
 
@@ -481,6 +479,11 @@ C-_ genom att trycka / samtidigt som Ctrl h�lls nere.
 
 Ett numeriskt argument till C-_ eller C-x u medf�r repetering.
 
+Du kan �ngra radering av text precis p� samma s�tt som du kan �ngra
+att du tagit bort text. Skillnaden mellan att ta bort och att radera
+n�gonting p�verkar endast om du kan h�mta tillbaka det med C-y. F�r
+�ngerfunktionen spelar det ingen roll hur texten f�rsvunnit.
+
 
 * FILER
 -------
@@ -612,8 +615,8 @@ vill spara eller ej.
 * UTVIDGNING AV KOMMANDOM�NGDEN
 -------------------------------
 
-Det finns mycket fler Emacs-kommandon �n antalet kontroll- eller
-meta-tangenter. F�r att komma f�rbi denna begr�nsning har Emacs ett
+Det finns mycket fler Emacs-kommandon �n antalet KONTROLL- eller
+META-tangenter. F�r att komma f�rbi denna begr�nsning har Emacs ett
 "X"- (eXtend) kommando. Detta finns i tv� varianter:
 
         C-x     Tecken-utvidgning. F�ljs av ett tecken.
@@ -662,8 +665,10 @@ replace-string, som globalt ers�tter en teckenstr�ng med en annan. N�r
 du skriver M-x kommer Emacs visa en prompt nederst i sk�rmbilden med
 M-x d�r du skall skriva in kommandot du �nskar att k�ra, i det h�r
 fallet "replace-string". Det �r bara att skriva "repl s<TAB>" och
-Emacs kommer d� att komplettera kommandonamnet. Avsluta kommandot med
-<Return>.
+Emacs kommer d� att fylla i kommandonamnet. (<TAB> �r
+tabulatortangenten, som vanligtvis finns �ver CapsLock- eller
+skifttangenten n�ra den v�nstra kanten p� tangentbordet.) Avsluta
+kommandot med <Return>.
 
 Kommandot replace-string kr�ver tv� argument, teckenstr�ngen som skall
 ers�ttas och teckenstr�ngen som den skall ers�ttas med. Du m�ste
@@ -706,7 +711,7 @@ sk�rmbilden.
 * L�GESRADEN
 ------------
 
-Raden precis �ver ekoomr�det kallas "l�gesrad" (mode-line). Den ser
+Raden precis �ver ekoomr�det kallas "l�gesrad" (mode line). Den ser
 ungef�r ut s� h�r:
 
 --:**  TUTORIAL          (Fundamental)--L670--58%----------------
@@ -764,7 +769,7 @@ C-h m.
 >> Anv�nd C-u C-v s� att denna rad kommer n�ra toppen av
    sk�rmbilden.
 >> Skriv C-h m och se hur Text-l�get skiljer sig fr�n
-   Fundamental-l�get 
+   Fundamental-l�get.
 >> Tryck C-x 1 f�r att ta bort dokumentationen fr�n sk�rmbilden.
 
 Huvudl�ge kallas s� f�r att det �ven finns sidol�gen (minor mode).
@@ -857,7 +862,7 @@ f�rekomsten av "ma". Tryck nu <Delete>. Detta avl�gsnar "a" fr�n
 s�kstr�ngen, och mark�ren flyttar sig tillbaka till den f�rsta
 f�rekomsten av "m".
 
-Om du �r mitt i en s�kning och trycker ett kontroll- eller meta-tecken
+Om du �r mitt i en s�kning och trycker ett KONTROLL- eller META-tecken
 s� avbryts s�kandet. Undantag �r tecken som anv�nds under s�kningen,
 s� som C-s och C-r.
 
@@ -873,14 +878,15 @@ C-r, bortsett fr�n att riktningen p� s�kningen �r den omv�nda.
 En av egenskaperna hos Emacs �r att den kan visa mera �n en buffert p�
 sk�rmen samtidig.
 
->> Flytta mark�ren till den h�r raden och tryck C-u 0 C-l
+>> Flytta mark�ren till den h�r raden och tryck C-u 0 C-l (allts�
+   KONTROLL-L, inte KONTROLL-1).
 
 >> Skriv nu C-x 2, som leder till att sk�rmen delas i tv�
    f�nster. B�gge f�nstren visar den h�r v�gledningen. Mark�ren st�r i
    det �vre f�nstret.
 
 >> Skriv C-M-v f�r att rulla det nedre f�nstret.
-   (Om du inte har Meta-tangenten trycker du ESC C-v.)
+   (Om du inte har META-tangenten trycker du ESC C-v.)
 
 >> Skriv C-x o (o f�r other) f�r att flytta mark�ren till det
    nedre f�nstret.
@@ -904,15 +910,15 @@ anv�nder det andra f�nstret f�r referenser. D� kan du kan ha mark�ren
 i samma f�nster hela tiden och du kan anv�nda C-M-v f�r att flytta dig
 i det andra f�nstret.
 
-C-M-v �r ett exempel p� en kontroll-meta-kombination. Om du har
-META-tangenten h�ller du b�de kontroll och META nedtryckt samtidigt
+C-M-v �r ett exempel p� en KONTROLL-META-kombination. Om du har
+META-tangenten h�ller du b�de KONTROLL och META nedtryckt samtidigt
 som du trycker v. Det har ingen betydelse vilken av tangenterna
-kontroll och META som trycks f�rst, f�r b�gge fungerar s� att de
+KONTROLL och META som trycks f�rst, f�r b�gge fungerar s� att de
 "modifierar" de andra tangenterna du trycker.
 
 Om du inte har META-tangenten och anv�nder ESC ist�llet �r
-ordningsf�ljden viktig. Du m�ste trycka ESC f�ljt av kontroll-v,
-kontroll-ESC v fungerar inte. Det �r f�r att ESC �r ett tecken i sig
+ordningsf�ljden viktig. Du m�ste trycka ESC f�ljt av KONTROLL-v,
+KONTROLL-ESC v fungerar inte. Det �r f�r att ESC �r ett tecken i sig
 och inte en �kta "modifierare".
 
 >> Skriv C-x 1 i det �vre f�nstret f�r att bli kvitt det nedre
@@ -975,11 +981,11 @@ hj�lp du beh�ver. Om du verkligen �r helt villr�dig kan du trycka C-h
 har skrivit C-h och best�mmer dig f�r att du inte beh�ver ha n�gon
 hj�lp kan du trycka C-g f�r att avbryta.
 
-P� vissa platser �r C-h omkonfigurerad. Det �r normalt ingen bra ide�,
+(P� vissa platser �r C-h omkonfigurerad. Det �r normalt ingen bra ide�,
 s� du kan p� goda grunder klaga hos systemadministrat�ren. Under
 tiden, om C-h inte visar ett hj�lpmeddelande l�ngst ner p� sk�rmen,
 kan du i st�llet f�rs�ka med funktionstangenten F1 eller M-x
-help<Return>.
+help<Return>.)
 
 Den mest grundl�ggande hj�lp-funktionen �r C-h c. Skriv C-h, ett "c"
 och en knappsekvens. Emacs ger d� en beskrivning av kommandot.
@@ -1015,10 +1021,14 @@ H�r �r fler varianter p� C-h:
    Detta ger den information Emacs har om funktionen
    som implementerar kommandot C-p.
 
+Ett liknande kommando, C-h v, visar dokumentationen f�r de variabler
+som du kan �ndra v�rde p� f�r att anpassa Emacs beteende. Du m�ste
+ange namnet p� variabeln n�r Emacs fr�gar efter den.
+
    C-h a        Kommando-aprop� (Command Apropos). Skriv in ett
 		nyckelord och Emacs listar all kommandon vars namn
 		inneh�ller det nyckelordet. Alla dessa
-                kommandon kan aktiveras med Meta-x. F�r n�gra
+                kommandon kan aktiveras med META-x. F�r n�gra
                 kommandon listas ocks� de kombinationer best�ende av
                 en eller tv� tecken som k�r det kommandot.
 
@@ -1033,24 +1043,35 @@ C-x C-f listade bredvid motsvarande kommandonamn, t.ex. find-file.
 
 >> Type C-x 1 f�r att ta bort hj�lpf�nstret.
 
+   C-h i        L�s direktmanualen (alias Info). Detta kommando
+                placerar dig i en speciell buffer vid namn "*info*"
+                d�r du kan l�sa direkthj�lpen f�r de paket som �r
+                installerade i ditt system. Sl� m emacs <Return> f�r
+                att l�sa Emacs-manualen. Om du aldrig tidigare har
+                anv�nt dig av Info, skriv ? och Emacs tar dig p� en
+                guidad tur �ver Infol�gets (Info-mode) m�jligheter.
+                N�r du v�l har tagit dig igenom den h�r
+                anv�ndarhandledningen s� �r det direktmanualen som �r
+                din huvudsakliga k�lla till dokumentation.
+
 
 * TILL SIST
 -----------
 
 T�nk p� att anv�nda C-x C-c f�r att avsluta Emacs permanent. F�r att
 tillf�lligt g� till ett skal, s� att du senare kan komma tillbaka
-igen, anv�nd C-z.
+igen, anv�nd C-z. (Under X kommer detta att minimera Emacs.)
 
 Denna v�gledningen �r avsedd f�r nya anv�ndare, om det �r n�got som �r
-oklart duger det inte att sitta och tycka synd om sig sj�lv. Skicka
+oklart duger det inte att sitta och tycka synd om sig sj�lv -- Skicka
 ett mail och klaga!
 
 
 * KOPIERING
 -----------
 
-Denna v�gledning h�rstammar fr�n en hel rad Emacs-v�gledningar, och
-den f�rsta skrevs av Stuart Cracraft f�r den ursprungliga Emacs. Mats
+Denna v�gledning h�rstammar fr�n en hel rad Emacs-v�gledningar och den
+f�rsta skrevs av Stuart Cracraft f�r den ursprungliga Emacs. Mats
 Lidell �versatte den till Svenska.
 
 This version of the tutorial, like GNU Emacs, is copyrighted, and