aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorOgnyan Kulev <[email protected]>2012-01-21 22:58:38 +0800
committerChong Yidong <[email protected]>2012-01-21 22:58:38 +0800
commit7a22e700110b98363a940b14efa8ad5af57c29e2 (patch)
tree9179eeef5e7f5df53ff9ffe70d56e42ba7e9b8fc
parent678fb7066698ebfe3aecba722294025ed26da01b (diff)
Update TUTORIAL.bg.
-rw-r--r--admin/FOR-RELEASE6
-rw-r--r--etc/ChangeLog4
-rw-r--r--etc/NEWS17
-rw-r--r--etc/tutorials/TUTORIAL.bg692
-rw-r--r--etc/tutorials/TUTORIAL.translators4
5 files changed, 365 insertions, 358 deletions
diff --git a/admin/FOR-RELEASE b/admin/FOR-RELEASE
index 6b10d51b97..9335e5b1fb 100644
--- a/admin/FOR-RELEASE
+++ b/admin/FOR-RELEASE
@@ -100,10 +100,10 @@ names of the people who have checked it.
SECTION READERS
----------------------------------
TUTORIAL cyd
-TUTORIAL.bg
+TUTORIAL.bg ogi
TUTORIAL.cn
TUTORIAL.cs
-TUTORIAL.de
+TUTORIAL.de wl
TUTORIAL.eo
TUTORIAL.es
TUTORIAL.fr
@@ -215,7 +215,7 @@ minibuf.texi
modes.texi
nonascii.texi
numbers.texi
-objects.texi
+objects.texi cyd
os.texi
package.texi
positions.texi
diff --git a/etc/ChangeLog b/etc/ChangeLog
index c6ba86a029..60ccded8ad 100644
--- a/etc/ChangeLog
+++ b/etc/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2012-01-21 Ognyan Kulev <[email protected]>
+
+ * tutorials/TUTORIAL.bg: Updated; synchronize with TUTORIAL.
+
2012-01-19 Werner Lemberg <[email protected]>
* tutorial/TUTORIAL.de: Updated; synchronize with TUTORIAL.
diff --git a/etc/NEWS b/etc/NEWS
index b22f79225d..40a1c19436 100644
--- a/etc/NEWS
+++ b/etc/NEWS
@@ -1382,20 +1382,19 @@ Use `filter-buffer-substring-functions' instead.
* Changes in Emacs 24.1 on non-free operating systems
---
-** On MS Windows, Emacs now warns when the obsolete _emacs init file is used,
+** On MS Windows, Emacs warns when using the obsolete init file _emacs,
and also when HOME is set to C:\ by default.
-** New configure.bat option --enable-checking builds Emacs with extra
-runtime checks.
+** New configure.bat options
-** New configure.bat option --distfiles to specify files to be
-included in binary distribution.
+*** --enable-checking builds Emacs with extra runtime checks.
-** New configure.bat option --without-gnutls to disable automatic
-GnuTLS detection.
+*** --distfiles specifies files to be included in binary distribution.
-** New configure.bat option --lib for general library linkage, works
-with the USER_LIBS build variable.
+*** --without-gnutls disables automatic GnuTLS detection.
+
+*** --lib for general library linkage, works with the USER_LIBS build
+variable.
** New make target `dist' to create binary distribution for MS Windows.
diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.bg b/etc/tutorials/TUTORIAL.bg
index 22f96f169b..91198961bf 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.bg
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.bg
@@ -1,4 +1,4 @@
-����������� �� �����. ��������� �� �������� �� � ���� �� ������.
+��������� � �����. ��������� �� �������� �� � ���� �� ������.
��������� �� ����� ���-����� �������� ��������� CONTROL (��������
���������� � CTRL ��� CTL) � META (�������� ���������� � EDIT ���
@@ -14,14 +14,14 @@ ALT). ������ �� �� �������� � ����� ��� ����� ���, ��� �� ����������
������� ESC � ���� ���� �������� <����>. ���
��������� <ESC>, �� �� ��������� ������� ESC.
-����� �������: � ���� �� ����� ������� �������� ����� ����� C-x C-c.
-������� ">>" ������ �� ����� �������� �� ��������� �������. ��������:
+����� �������: � ���� �� ����� ������� �������� C-x C-c. (��� �����.)
+�� �� ���������� �������� �������� �������, ����������� C-g.
+������� �>>� ������ �� ����� �������� �� ��������� �������. ��������:
<<Blank lines inserted here by startup of help-with-tutorial>>
->> ���� �������� C-v (������ ��������� �����), �� �� �� ���������� ���
-��������� �����.
- (��������� �� ����, �������� CONTROL, ������ ��������� v).
- ������ ������� ��� �� ������� ���� ������, ������ ���������
- ������.
+>> ���� �������� C-v (��������� �� ��������� �����), �� �� �� ����������
+ ��� ��������� �����. (��������� �� ����, �������� CONTROL,
+ ������ ��������� �v�). ������ ������� ��� �� ������� ���� ������,
+ ������ ��������� ������.
����������, �� ��� ������������ �� ��� ����, ������ �� ����������� ��
����� � �����; ���� ��������� ������� �������������, ���� �� �� ������
@@ -30,8 +30,8 @@ ALT). ������ �� �� �������� � ����� ��� ����� ���, ��� �� ����������
������� ����, ����� ������ �� ������, � ��� �� �� ����������� �� ����
����� �� ������ ��� �����. ��� ���� ������ ��� �� �� �����������
����� ������, � C-v. �� �� �� ���������� ����� �����, �������� M-v
-(�������� ������� META � ��������� v, ��� �������� <ESC>v, ��� ������
-������ META, EDIT ��� ALT).
+(�������� ������� META � ��������� �v�, ��� �������� <ESC> � ����� �v�,
+��� ������ ������ META, EDIT ��� ALT).
>> �������� �� �� �������� M-v � ���� ���� C-v ������� ����.
@@ -49,7 +49,11 @@ ALT). ������ �� �� �������� � ����� ��� ����� ���, ��� �� ����������
>> �������� ������� � �� ��������� ����� � ������� ����� ����.
���� ���� �������� C-l.
- �������� ��� ������� � �����, �� ������ ����� � ��� ����� �������.
+ �������� ��� ������� � �����, �� ������ ����� � ��� ����� �������,
+ �� ���� ���� � ������� �� ������.
+ ��� ��� ��������� C-l, ���� ���� �� ������ �� �� �������� � ������
+ ���� �� ������. ��������� ������ C-l � ���� ����� �� ����� � ������
+ ���� �� ������.
���� ���� �� ���������� ��������� PageUp � PageDown �� ����������� ��
������, ��� ������ �������� �� ���������, �� ��� ������ �� �����������
@@ -65,7 +69,7 @@ ALT). ������ �� �� �������� � ����� ��� ����� ���, ��� �� ����������
��� ������� ������ �� �� ���������. ���� �� ���������� ���������
�������, �� � ��-��������� �� ������� ������ �� � ���������� ���������
� �� ���������� ��������� C-p, C-b, C-f � C-n. ���� ����� ��
-������������ �� �������� ������� �������, ��� ����:
+������������ �� �������� ������� ������� �� ������� �����:
�������� ��� (Previous), C-p
:
@@ -76,38 +80,37 @@ ALT). ������ �� �� �������� � ����� ��� ����� ���, ��� �� ����������
������� ��� (Next), C-n
>> ���������� ������� �� ���� � ������� �� ���� ��������, �����������
- C-n � C-p. ���� ���� ��������� C-l, �� �� ������ ������ ��������,
+ C-n � C-p. ���� ���� ��������� C-l � �� ������ ������ ��������,
���������� �� ������.
�� ��������, �� ����������� �� ���� ����� �� ������ �� ��������� ��
-����������, ����� ���������, � �����: P �� Previous (��������), N ��
-Next (�������), B �� Backward (�����) � F �� Forward (������). ��� ��
-���������� ���� ������� ������� �� ����������� �� ������� ���� ������
-�����.
+����������, ����� ���������, � �����: �P� �� Previous (��������), �N�
+�� Next (�������), �B� �� Backward (�����) � �F� �� Forward (������).
+��� �� ���������� ���� ������� ������� �� ����������� �� ������� ����
+������ �����.
->> �������� ������� C-n, �� �� �������� ������� �� ���� ���.
+>> �������� ������� ���� C-n, �� �� �������� ������� �� ���� ���.
->> ���������� �� � ���� � ������� C-f � ���� ���� � ������� C-p.
+>> ���������� �� ����� � ���� � ������� C-f � ���� ���� � ������� C-p.
����� ����� ����� C-p, ������ �������� � � ������� �� ����.
����� ��� �� ����� �������� ��� ���� �� ��� ���, ����� ����� ��
-���������� �� ���� �� ��������� ���. ���������� ��� ��� ����� ����
-������ �� ��� ���� �� ��� ��� � ���� (�� ����� �� ������� �����,
-������ ������� �����).
+���������� �� ���� �� ��������� ���. (���������� ��� ��� ����� ����
+������ �� ��� ���� �� ��� ��� � ����, �� ����� �� ������� �����.)
>> �������� C-b � �������� �� ���. ���� ������ �� �� �������� � ����
�� ��������� ���. ���� � ����, ������ �������� �� ��������� ���
����� �� ��� ��� �� ��������� ���.
-C-f ���� �� ��������� ���� ���� �� ��� ��� ����� ����� C-b.
+C-f ���� �� ��������� ���� ���� �� ��� ���, ����� ����� C-b.
->> ��������� ������� C-b ������������, ���� �� �� ������� ������� ����
- �� ������ ��������. ���� ���� ������� C-f, �� �� �� ������� � ����
- �� ����. ���� ���� ��� ������� C-f, �� �� �� ���������� ��
+>> ��������� ������� ������������ � C-b, ���� �� �� ������� �������
+ ���� �� ������ ��������. ���� ���� ������� C-f, ������ �� �������
+ � ���� �� ����. ���� ���� ��� ������� C-f, �� �� �� ���������� ��
��������� ���.
������ �� ����������� ���� ������ ��� ������ ���� �� ������, �������
-����� ���� �� �������� ��� ������. ���� �� ������ "����������". ��
+����� ���� �� �������� ��� ������. ���� �� ������ �����������. ��
��������� �� ����� �� ��������� ������� ��� ���������� ����� � ������,
��� �� �� ������� ����� ������.
@@ -146,9 +149,8 @@ Control-������� �������� ����� ������� �������, ����� �� ���������� ��
�������� ���������� �� �� ����� ����������, ����� ���� �� ��� ��������
����������.
-����������� �� ������� � ������ �� ������ ���� "�����".
-�������������, �������� ������� �� ������ ���� � ����������� ������� �
-������.
+����������� �� ������� � ������ �� ������ �������. �������������,
+�������� ������� �� ������ ���� � ����������� ������� � ������.
��� ��������� �� �������� ��������, ������� �������, �����������
������������� �� ���� � ���������:
@@ -175,7 +177,7 @@ Control-������� �������� ����� ������� �������, ����� �� ���������� ��
����� ��������� �� �������� �� ����� �����, � M-> (Meta ��-������),
����� ��������� �� ���� �� ����� �����.
-��� �������� ��������� ������ "<" � ��������� ��� ���������, ���� ��
+��� �������� ��������� ������ �<� � ��������� ��� ���������, ���� ��
������ �� ���������� ������� Shift, �� �� �� ��������. �� ����
��������� ������ �� ���������� Shift, �� �� �������� � M-<; ��� �������
Shift ����� ������ M-�������.
@@ -206,17 +208,17 @@ Shift ����� ������ M-�������.
(��� EDIT ��� ALT), ��� ����, ������������ ����� �� �������� ������
��������: �������� �������, ������ ��������� ������� META. ���
������������ �� ������� ������ � C-u, ������ ��� ������ �� ����� � ��
-� ��������. ��������� �������� �� ������ ���� "��������� ��������",
+� ��������. ��������� �������� �� ������ ���� ���������� ��������,
������ �� ��������� ����� ���������, �� ����� � ������������.
-��������, C-u 8 C-f ��������� ���� ����� ������.
+�������� C-u 8 C-f ��������� ���� ����� ������.
>> �������� ������������ �� C-n ��� C-p � ������ ��������, �� ��
���������� ������� �� ���, ������ �� ����, ���� � ���� �������.
�������� ������� ��������� �������� �������� ���� ����� ��
������������, �� ����� �� ��������� �� ����� ����. ������� �������
-(�� ����� �� ����, ����� ��� ������� ������) �� ��������� ���� ���� --
+(�� ����� �� ����, ����� ��� ������� ������) �� ��������� ���� ���� �
������������ �� ������ ��������, ���������� �� ��������� ��, ����
��������� �� ����� ���� ��������.
@@ -234,13 +236,8 @@ C-v � M-v �� ���� ��� ����������. ������ �� � ����� ��������, ��
bar), � ������ ������ �� ��������� �� �����. ��� ������ �� ����������
������, �������� � ������� � ��������.
->> �������� �� ��������� ������� ����� �� ����� �� ���������� ������
- ����� � ��������. ���� �� �������� �� �������� ������ ���
- ���������, ���������� �� ���� ����� ������ ��� ����� ��� ��������.
-
->> �������� �� �� ������� ������� ������ � ������, ������ ���
- ��������� ������ ����� ��������. �� ������, �� ������� �� ��������
- ������ � ������, ���� ������� �������.
+��� ������ ����� ��� ��������, ������ � ���� �� ���������� ��
+����������.
* ������ ����� � ��������
@@ -263,7 +260,7 @@ bar), � ������ ������ �� ��������� �� �����. ��� ������ �� ����������
* ��������� �������
-------------------
-����� ������� �� ����� �� "���������", ���� �� ����������� �����������
+����� ������� �� ����� �� ����������, ���� �� ����������� �����������
�� �� ����� �� �� ��������� �� ��������.
��� �������� ����� �� ����������� �������, ����� ������� ���������,
@@ -272,16 +269,16 @@ bar), � ������ ������ �� ��������� �� �����. ��� ������ �� ����������
��� �������� ������ �� ���������� ���������, �������� ������� ��������
� ������� �� �������. ���������� ��� �� ������ �� ���������
-����������� �������, ���������� �� ������� � "n".
+����������� �������, ���������� �� ������� � �n�.
>> �������� C-x C-l (����� � ��������� �������), � ���� ���� ��������
- "n" � ������� �� �������.
+ �n� � ������� �� �������.
* ��������
----------
-����� ���� �� ��������� ������� ���������, ����� ���������� ����
+����� ���� �� ��������� ������� �����������, ����� ���������� ����
�������� �����. ��� �� ������� ��-����� ��� �� ���������� �������
���������. ����� ���� ��� ������ �� ������� ��� �� �� �������� ��
������������ �������� � �� �� ������� ��� ��������� ����������� � ����
@@ -301,57 +298,52 @@ bar), � ������ ������ �� ��������� �� �����. ��� ������ �� ����������
>> �������� C-x 1 � ����� ��� ���������� � �������������� �������.
���� ������� �� � ���� ������� �������, ����� ��� �������, � ����
-���������, �� �� ������ �� ��� �����. ������� ��� ����� C-x. ���
-���� ������ �� �������, ����� �������� � C-x; ����� �� ��� ���� ����
-���� � ��������, �������, ������ � ���������� � ��� ����. ����
-������� �� �� ���, ��� ��� ������ �����.
+���������, �� �� ������ �� ��� �����. ������� ��� ����� CONTROL-x.
+��� ���� ������ �� �������, ����� �������� � CONTROL-x; ����� �� ���
+���� ���� ���� � ��������, �������, ������ � ���������� � ��� ����.
+���� ������� �� �� ���, ��� ��� ������ �����.
* �������� � ���������
----------------------
��� ������ �� �������� �����, ������ �� ��������. �������, �����
-����� �� �� ������, ���� �, 7, * � �.�., �� ���������� �� ����� ����
-����� � �� ������� �������. �������� <Return> (�������� �� ������� �
-�������� �� ����), �� �� �������� ���� �� ��� ���.
-
-���� �� �������� ��������� ����, ����� ��� ������, � ��������� ��
-<Delback>. <Delback> � ������ �� ������������ -- ������, �����
-���������� ���������� ����� �����, �� �� �������� ��������� ������� ��
-��� ����. ���������� � ����� ������, �� ������� ���� ���������� ��
-������� <Return>, � ���������� � ��������� � "Delete", "Del" ���
-"Backspace".
+����� �� �� ������, ���� �, 7, * � �.�., �� ������� �������. �� ��
+�������� ���� �� ��� ���, ��������� <Return> (���� � ��������, �����
+�������� � ���������� ���� �Enter�).
-��� �������� ������ ��� � � ������ "Backspace", ������ ��� � ����,
-����� �� ���������� �� <Delback>. ���� �� ��� ��� ���� ������ �
-������ "Delete" ������ �������, �� ��� �� � <Delback>.
+�� �� �������� ����� �������������� ����� �������� ��������� ��
+�������, �������� <DEL>. ���������� ���� � ��������, ���������� ����
+�Backspace� � ���������� �� ���� �������� � ����� �����.
-��-���� ������, <Delback> ������� ����� ����� ����� �������� ����� ��
-�������.
+���� �� ��� ��� ���� ������ � ������ <Delete> ������ �������, �� ���
+�� � <DEL>, �� ����� ����� ������ ���.
->> ��������� ���� ���� -- �������� ������� �����, ����� �� �������� �
- ��������� �� <Delback> ������� ����. �� �� ����������, �� ����
- ���� �� ���� ��������; ��� ���� �� ��������� ��������������
- ���������. ���� � ���� ����� �����.
+>> ��������� ���� ���� � �������� ������� �����, ����� �� �������� �
+ ��������� �� <DEL> ������� ����. �� �� ����������, �� ���� ���� ��
+ ���� ��������; ��� ���� �� ��������� �������������� ���������.
+ ���� � ���� ����� �����.
������ ��� �� ������ ����� ������ �����, �� �� �� ������ � ��� ��
-������, ����� �� ������ �� "����������" �� ��������� ���. �������
-��������� ����� ("\") (���, ��� ���������� �������� ���������, �����
-��������� �������) � ������� ������� ��������� ���, ����� � ���
-���������.
+������, ����� �� ������ �� ������������ �� ��������� ���. ���
+���������� �������� �������, � ������� ������������ �������� �� ������
+(������ � ������� ����) �� �� ������ ����� ������ ������� ��
+����������� ���� ����� ����������. ��� ���������� ������� ��������,
+������������ ������ �� ���������� � ������� ��������� ����� (�\�) �
+���-������� ������ �� ���������.
>> �������� �����, ������ �������� ������� �������, � ���������� �
����������. �� ������ ������������� �� ���� �� �� �������.
->> ����������� ������� <Delback>, �� �� �������� ������, ������ �����
- �� ������ � ���� ������� ���. ������������� �� ���� �������.
+>> ����������� ������� <DEL>, �� �� �������� ������, ������ ����� ��
+ ������ � ���� ������� ���. ������������� �� ���� �������.
���� �� �������� ����� �� ��� ��� ����� ����� ����� ���� ����.
����������� �� ����� �� ��� ��� ����� ��� ���� �� ����� � ���� ���.
��� ���������� ���������� ��� � ������ �����, �� �� �� ������ �
�������� �� ������, ��� �� ���� ������� ���� ��������� ���.
->> ���������� ������� � �������� �� ��� � �������� <Delback>. ���� ��
+>> ���������� ������� � �������� �� ��� � �������� <DEL>. ���� ��
���� ���� ��� � ���������.
>> �������� <Return>, �� �� �������� ������ ����� �� ��� ���, �����
@@ -361,48 +353,52 @@ bar), � ������ ������ �� ��������� �� �����. ��� ������ �� ����������
�� ������������; ���� ������� ���������� �� �������� �����.
����������� �� ������� ���� �� ������ ������� ����.
->> �������� ���� ���� -- �������� C-u 8 *, �� �� �������� ********.
+>> �������� ���� ���� � �������� C-u 8 *, �� �� �������� ********.
���� ��� ��� ������� ���-��������� ������ �� ��������� �� ���� � �����
� ��������� �� ������. ������ ���� ���� �� ��������� ���� ��� ������.
��� ��������� �� ����������� ��������:
- <Delback> ��������� �� ����� ����� ����� �������
- C-d ��������� �� ����� ����� ���� �������
+ <DEL> ��������� �� ����� ����� ����� �������
+ C-d ��������� �� ����� ����� ���� �������
- M-<Delback> ��������� �� ������ �������������� ����� �������
- M-d ��������� �� ������ ���� �������
+ M-<DEL> ��������� �� ������ �������������� ����� �������
+ M-d ��������� �� ������ ���� �������
- C-k ��������� �� ������� �� ������� �� ���� �� ����
- M-k ��������� �� ���� �� �������� ���������
+ C-k ��������� �� ������� �� ������� �� ���� �� ����
+ M-k ��������� �� ���� �� �������� ���������
-����������, �� <Delback> � C-d, �������� � M-<Delback> � M-d,
-���������� ���������, ��������� �� C-f � M-f (�����, <Delback> �� �
-�������� ����������� ����, �� ���� �� �� ��������� �� ����). C-k �
-M-k �� ������� �� C-e � M-e � ������, �� ������ �� �� ������, �
-������� -- �� ���������.
+����������, �� <DEL> � C-d, �������� � M-<DEL> � M-d, ����������
+���������, ��������� �� C-f � M-f (�����, <DEL> �� � ��������
+����������� ����, �� ���� �� �� ��������� �� ����). C-k � M-k ��
+������� �� C-e � M-e � ������, �� ������ �� �� ������, � ������� � ��
+���������.
-������ ���� �� ���������� ����� ���� �� ������ � ���� �����������
-�����. ���������� �� �� ������ ���� �� ������ � �������� C-@ ���
-C-�������� (����� � �� � �� �����). ���������� �� �� ������ ���� ��
-������ � �������� C-w. ���� �� ������ ����� ����� ����� ���� ���
-����.
+������ ���� �� ���������� ����� ���� �� ������ �� ���� �����������
+�����. ���������� �� �� ������ ���� � �������� C-<SPC> (<SPC> �
+����������).. ���������� �� �� ������ ���� �� ������, ����� ������ ��
+��������. ������ �� �������, ����� �������� ������� ����� ������� �
+�������, ������ �� ������ C-<SPC>. ������ �������� C-w. ���� ��
+������ ����� ����� ����� ���� ��� ����.
->> ���������� ������� �� ����� "�" � �������� �� ��������� �����.
->> �������� C-��������. ����� ������ �� ������ ��������� "Mark set" �
+>> ���������� ������� �� ����� �̓ � �������� �� ��������� �����.
+>> �������� C-<SPC>. ����� ������ �� ������ ��������� �Mark set� �
������ ���� �� ������.
->> ���������� ������� �� ������� "�" � "����" �� ������ ��� �� ������.
->> �������� C-w. ���� �� ������ ������, �������� �� "�" � ���������
- ����� ����� "�".
-
-��������� ����� "���������" (kill, cut) � "���������" (delete) �, ��
-"����������" ����� ���� �� ���� ������� ������, ������ "���������"
-���� �� ����� �� �� ������� ������. ����������� ������ �� �������
-����� �� ������ "��������" (yank, paste). ���� ������, ���������,
-����� ����������� ����� �����, �� �������� (���� �� ��� �� ���� ��
-���� �������), ������ ���������, ����� ����������� ���� ���� ���� ���
+>> ���������� ������� �� ������� �� � ����� �� ������ ��� �� ������.
+>> �������� C-w. ���� �� ������ ������, �������� �� �̓ � ���������
+ ����� ����� ��.
+
+��������� ����� ���������� (kill, cut) � ���������� (delete) �, ��
+����������� ����� ���� �� ���� ������� ������, ������ ����������
+���� �� ����� �� �� ������� ������ (����� ������ �� ��������
+����������� � ��. ��-����). ����������� ������ �� ������� ����� ��
+������ ��������� (yank, paste). ���� ������, ���������, �����
+����������� ����� �����, �� �������� (���� �� ��� �� ���� �� ����
+�������), ������ ���������, ����� ����������� ���� ���� ���� ���
�������� ���� ������ ������ � �����, ��������� ��������� (���� �� ��
-������ �� �������� ������ ���� �����).
+������ �� �������� ������ ���� �����). <DEL> � C-d �������� �
+����������� ������, ������ ���� ��������� ��������. ��� ������� ��
+�������� �� ��������.
>> ���������� ������� �� �������� �� ���, ����� �� � ������. ������
�������� C-k, �� �� �������� ������ �� ���� ���.
@@ -414,14 +410,16 @@ C-k ������� ����� ��� � ����� ������� ������ �� �� ��������� ������.
C-k ��������� ��������� ��������� �� ��������� �����: ��������� ��
������� �� ���� ������ � ������� ����������. ���� �� � ������
����������. C-u 2 C-k ������� ��� ���� � ������� ����� �� ��� ���;
-����������� �� C-k ��� ���� �� ����� ����.
+����������� ��� ���� �� C-k �� ����� ����.
-��������� ������� �� ����� �� ������ "��������". (������� �� ����
+��������� ������� �� ����� �� ������ ���������. (������� �� ����
���� �� ��������� �������, ��� �������� �������, �� �����, ����� � ���
�������.) ������ �� �������� ��������� ����� ��� �� ������ �����,
-�������� � ��� ���������, ��� �� ����� ����� � ������, ���� � �
+�������� � ��� ���������, ��� �� ����� ����� � ������, ��� ���� �
�������� ����. ������ �� �������� ���� � ��� ����� ������� ����; ����
-����� ������� ����� �� ����.
+����� ������� ����� �� ����. ����� ����� ��������� �������
+����������� (kill) � ���������� (yank) ��������� ��������� (cut) �
+��������� (paste) (��. ������� �� ������������� �� �����).
��������� �� �������� � C-y. �� ������ ������ ��������� ������� �����
� �������� ����� �� �������.
@@ -466,31 +464,30 @@ C-k ��������� ��������� ��������� �� ��������� �����: ��������� ��
--------
��� ��������� ������� � ������ � ���� ���� ������, �� ���� � ����
-������, ��� ������ �� �������� ��������� � ��������� �� ��������, C-x
-u.
+������, ��� ������ �� �������� ��������� � ��������� �� ��������, C-/.
-���������� C-x u ������ ���������, ��������� �� ���� �������; ���
-��������� C-x u ������� ���� ��������������, ����� ���������� ������
-��� ���� �������.
+���������� C-/ ������ ���������, ��������� �� ���� �������; ���
+��������� C-/ ������� ���� ��������������, ����� ���������� ������ ���
+���� �������.
�� ��� ��� ����������: ���������, ����� �� �������� ������, �� ��
����� (���� ������� ������������� �� ������� � ������������ �������),
� �������������� �� ����� ���������� �� ���������� �� �����, ����� ��
-20 �����. (���� �������� ���� �� C-x u, ����� ������ �� ��������, ��
-�� �������� ������� �����.)
+20 �����. (���� �������� ���� �� C-/, ����� ������ �� ��������, �� ��
+�������� ������� �����.)
->> �������� ���� ��� � C-k, ���� ���� �������� C-x u � ��� ������ ��
- �� ����� ������.
+>> �������� ���� ��� � C-k, ���� ���� �������� C-/ � ��� ������ �� ��
+ ����� ������.
-C-_ � ������������ �������� �������; �� ������ ����� ���� C-x u, �� �
-��-����� �� ��������� ������� ���� ��������������. ������������ ��
-C_- �, �� �� ����� ���������� �� � �������� ��� ������ �� �� ������.
-������ ����������� � C-x u. �� ����� ��������� ���� �� �������� C-_ �
-��������� �� /, ������ ��������� CONTROL.
+C-_ � ������������ �������� �������; �� ������ ����� ���� C-/. ��
+����� ��������� ����������� �� C-/ �������� ������� C-_ �� �����.
+���� �����������, C-x u ������ ����� ���� C-/, �� � ��-�������� ��
+���������.
-������ �������� ��� C-_ ��� C-x u ������� ���� ����� �� ������������.
+������ �������� ��� C-/, C-_ ��� C-x u ������� ���� ����� ��
+����������.
-���� �� �������� ��������� �� ����� ����� ����� �������� ��������� ��
+���� �� �������� ��������� �� ����� ����� ����� �������� ��������� ��
�����. ���������� ����� ����������� �� ���� � ����������� ��
���������� ���� �� ���� �� �� �������� � C-y; �� ���������� ����
������� ����� ����� ����.
@@ -501,35 +498,35 @@ C_- �, �� �� ����� ���������� �� � �������� ��� ������ �� �� ������.
�� �� ��������� ������, ����� �����������, ���������, ������ �� ��
������� ��� ����. � �������� ������ ��� �� �������, ������ �����
-��������. �� �� ������� ����� ����� ��� ����, ������ �� "��������"
-����� ����� �� ��������� �����. (���� ���� �� ������ "����������" ��
-�����.)
+��������. �� �� ������� ����� ����� ��� ����, ������ �� ���������
+(find) ����� ����� �� ��������� �����. (���� ���� �� ������
+����������� (visit) �� ����.)
�������� �� ���� ��������, �� ������� ������������ �� � �����. �
����� ������ ���� � ���� �� ����������� ����� ����. ����� ���������,
����� �������, ����������� �����, �� ������� ���������, ������ ��
-"��������" �����. ���� � ����, �� �� �� ����������� ���������� ��
-������������ ���� � ���������, ������ �� ������ ����. ���� ������
+��������� (save) �����. ���� � ����, �� �� �� ����������� ����������
+�� ������������ ���� � ���������, ������ �� ������ ����. ���� ������
���������, ����� ������ �������� ���� ��� ��������� ���, � ������, ��
��-����� ������, �� ������ ������� �� ���� ������.
-��� ���������� � ������ �� ������, �� ������ ���, ����� ������� �
-�������� � ������ � ������� � "-b:-- TUTORIAL.bg" ��� ���� �������.
-���� ���� �� ������ ������� ����� �� �����, ����� ��� ��������. �����
-���� ��� ��� �������� ����, ������� "TUTORIAL.bg", ����� � ������
-����� �����-������� �� ����� �����������. ������ �������� ���� �
-�����, ����� �� ���� ���� �� �� ����� �� ������ �����.
+��� ���������� � ������ �� ������, �� ������ ���, ����� ������� �
+������ � � b:--- TUTORIAL.bg� ��� ���� �������. ���� ���� �� ������
+������� ����� �� �����, ����� ��� ��������. ����� ���� ��� ���
+�������� ����, ������� �TUTORIAL.bg�, ����� � ������ �����
+�����-������� �� ����� �����������. ������ �������� ���� � �����,
+����� �� ���� ���� �� �� ����� �� ���� �����.
��������� �� ��������� �� �������� �� ���� �, �� ������ �� ������
-����� �� �����, ����� ������. ��� �� �������� "������ �� �������� ��
-���������" (� ���� ������ ���������� � ����� �� �����). ���� ����
+����� �� �����, ����� ������. �������, �� ��������� ����� ��
+�������� (� ���� ������ ���������� � ����� �� �����). ���� ����
�������� ���������
C-x C-f �������� �� ����
����� �� ������� �� �������� ����� �� �����. ����� �� �����, �����
��������, �� ������� � ������ �� ������. ����� � ������ �� ������ ��
-������ ���������, ������ �� �������� �� ���� ��� ����. ������ ��
+������ ���������, ������ �� �������� �� ���� ��� ���������. ������ ��
���������� ������������ ������� �� ����������� �� �����, �� ��
����������� ����� �� �����.
@@ -541,35 +538,36 @@ C_- �, �� �� ����� ���������� �� � �������� ��� ������ �� �� ������.
���� �� �� �������� ����.
������ ���������� � ����������� �� ����� �� �����, �������� <Return>,
-�� �� �������� ����. ������ C-x C-f ������ �� ������ � ������ �����,
-����� ��� �������. ����������� �������, ������ ��������� C-x C-f
-������.
+�� �� ���������. ����������� ������� � ��������� C-x C-f ������ ��
+������ � ������ �����, ����� ��� �������.
���� ����� ������������ �� ����� �� ������� �� ������ � ��� ������ ��
����������� ������������ ��. ������ ��������� �� �������� ������
������� �� ���������, �������� ���������
- C-x C-s ��������� �� �����
+ C-x C-s ����� (save) �� �����
���� ������ ������ �� ����� ��� �����. ������ ���, ������ ���� ��
�������, ����� ���������� �������� ���� � ���� ���, ���� �� ��� �� ��
-�� ������. ������ ��� �� ��������� � �������� �� "~" � ���� �� �����
+�� ������. ������ ��� �� ��������� � �������� �� �~� � ���� �� �����
�� �������� ����.
������ ����������� � ��������, ����� ������� ����� �� �����, ����� �
��� �������. ������ �� ��������� ���������� �����, ���� �� �� ��
-�������� ����� ������, ��� ��������� �� ����� �� ������� �������.
+�������� ����� ������, ��� ��������� �� ����� �� ������� �������
+(��. ������� ������������ ����� ��-����).
->> �������� C-x C-s, ���������� ������ ����� �� �����������.
- ���� ������ �� ������ "Wrote ...TUTORIAL.bg" � ������ �� ������.
+>> �������� C-x C-s TUTORIAL.bg <Return>.
+ ���� �� ������ ����������� ��� ���� � ��� TUTORIAL.bg � �� ������
+ �Wrote ...TUTORIAL.bg� � ������ �� ������.
���� �� �������� ����������� ����, �� �� ���������� � �� ��
�����������. ������ ���� �� �������� ����, ����� �� ����������. ����
� ������� �� ��������� �� ���� ������� � �����: �������� �����, �����
�� ���� � �������� ������, � ������ ��������� ���������� �� ������ ��
-�����. ������ �������� �� "���������" �� ����, ����� �������� ��
-������� ����� � ������, ����� ��� ������. ����� ������� ���� ��
-�������, �� ����������� ���� ����������� ����.
+�����. ������ ������ ������ �� ����, ����� �������� �� ������� �����
+� ������, ����� ��� ������. ����� ������� ���� �� �������, ��
+����������� ���� ����������� ����.
* ������
@@ -579,53 +577,50 @@ C_- �, �� �� ����� ���������� �� � �������� ��� ������ �� �� ������.
������ �� ����������� ������� ��� ����, ���� �� �������� ��� � C-x
C-f. �� ���� ����� ���� �� �������� ����� �� ���� ������� � �����.
->> �������� ���� � ��� "foo", ���������� C-x C-f foo <Return>.
- �������� ����� �����, ������������ �� � �������� "foo" � ���������
- �� C-x C-s.
- ������ �������� C-x C-f TUTORIAL.bg <Return>, �� �� �� �������
- ������� ��� �����������.
+����� ��������� ������ �� ����� ����� � �����, ������� ������.
+���������� �� ���� ������� ��� ����� ����� � �����. �� �� ������
+������ � ������ ������������ ������, ��������
-����� ������� ������ �� ����� ���� � �����, ������� "�����".
-���������� �� ���� ����� ��� ����� � �����. �� �� ������ ������ ��
-��������, ����� � ������� ����������� ��� ����� �����, ��������
+ C-x C-b ������ �� ��������
- C-x C-b ��������� �� ��������
+>> �������� C-x C-b ��� ����.
->> �������� C-x C-b ����.
+����������, �� ����� ����� ��� ���, � ���� ���� �� ��� � ��� �� ����,
+����� ���������� �� ���� � ������. ����� �����, ����� ������� �
+�������� �� �����, ������ � ���� �� ����� �����.
-����� ��� ����� ����� ��� ���, � �������� � ��� �� ���� �� �����,
-����� ���������� �����. ����� �����, ����� ������� � ����� ��������,
-� ������ ���� �� ������� �����.
+>> �������� C-x 1, �� �� ������� ������� �� ������.
->> �������� C-x 1, �� �� ������� ������� � ��������.
-
-������ ����� ������� ������, ���� ���� �� ��� � "�����" � ����� ������
+������ ����� ������� ������, ���� ���� �� ��� � ������� � ����� ������
�� �����. ���� � �������, ����� �����������. ��� ������ ��
-����������� ���� �����, �� �������� �� "������������" ��� ����. ���
+����������� ���� �����, �� �������� �� ������������� ��� ����. ���
������ �� �� ����������� ��� �����, ����� ����������� �� ����, ������
�� �� ���������, ���� ������ �������� ����� ������ � C-x C-f. �� ���
� ��-����� �����: ������������ �� ��������� C-x b. � ���� �������
������ �� �������� ����� �� ������.
->> �������� C-x b foo <Return>, �� �� �� ������� ��� ������ "foo",
- ����� ����� ������ �� ����� "foo". ������ �������� C-x b TUTORIAL
- <Return>, �� �� �� ������� � ���� ���������.
+>> �������� ���� � ��� �foo� ���� ��������� �� C-x C-f foo <Return>.
+ ������ �������� C-x b TUTORIAL.bg <Return>, �� �� �� ������� � ����
+ ���������.
� �������� ������ ����� �� ������ � ������ ���� ����� �� ����� (���
������ � ��� ���������� �� ������). ����� ���� �� ������ � �����.
-�������� � ��������, ����� ������� � C-x C-b, ������ �� ������� �����
-�� ����� �����.
+�������� � ��������, ����� ������� � C-x C-b, ������ �� ������� �
+����� �� ������, � ����� �� �����.
����� �����, ����� ������� � ����� ��������, � ������ ���� �� �������
-�����. ����� ������ �� ������������ �� �������. �������� �������,
-�������� "*Buffer List*", �� ����������� �� ����. ���� � �������,
-����� ������� ������� � ��������, ����� ��� ��������� � C-x C-b.
-�������, �������� "*Messages*", ���� �� ����������� �� ����; ���
+�����. ����� ������ �� ������������ �� �������. �������, ��������
+�*Buffer List*�, ����� ��� ��������� � C-x C-b, �� ����������� ��
+����. ���� � �������, ����� ������� ������� � ��������. ���� �����
+TUTORIAL.bg �������� �� � ��� ��� ����, �� ���� �, ������ � ���������
+������ ��������� C-x C-s � �� ��������� ��� ����.
+
+�������, �������� �*Messages*�, ���� �� ����������� �� ����; ���
������� �����������, ����� �� �������� � ������ �� ������ �� ����� ��
����� �������.
>> �������� C-x b *Messages* <Return>, �� �� ������ ������ ���
- �����������. ���� ���� �������� C-x b TUTORIAL <Return>, �� ��
+ �����������. ���� ���� �������� C-x b TUTORIAL.bg <Return>, �� ��
�� ������� ��� ���� ���������.
��� ��������� ������� � ������ �� ���� ���� � ������ �������� ����
@@ -636,14 +631,15 @@ C-f. �� ���� ����� ���� �� �������� ����� �� ���� ������� � �����.
������ �� ������ ����. �� � �������� �� ����������� ������� � C-x
C-f, �� �� �� �������� � C-x C-s. ���� �� �����
- C-x s ������� ����� ������
+ C-x s ����� �� ����� (some) ������
C-x s ���� �� ����� �����, ����� ������� �������, ����� �� ���
-��������. �������� �� ����� ����� ����� � ���� �� ���� �������.
+��������. ��������� ������ ������ �� ����� ����� ����� ���� �� ����
+�������.
->> �������� ��� � ������, ���� ���� �������� C-x s.
- ������ �� ������ ������� ���� �� �������� ������, �������� "TUTORIAL".
- ���������� � "��" �� �������, ���� �������� "y".
+>> �������� ��� � �����, ���� ���� �������� C-x s.
+ ������ �� ������ ������� ���� �� �������� ������, �������� �TUTORIAL.bg�.
+ ���������� � ���� �� �������, ���� �������� �y� (yes).
* ����������� �� ������ �������
@@ -659,53 +655,47 @@ C-x s ���� �� ����� �����, ����� ������� �������, ����� �� ���
���� ������� �� ���� ����� �������, �� ��-�����, ��������� ���������,
����� ������ ��� �������. ���� ������� ��� �� ���: ��������� �����
-������� C-x C-f �� �������� (Find) � C-x C-s �� ��������� (Save).
-���� ������ � ��������� �� ���� �� ����� ������� -- ���� � ���������
-C-x C-c. (�� �� ����������, �� ���� �� �������� ������ �������, �����
-��� ���������; C-x C-c �������� �� ������ ����� �������� ����, �����
-�� �������� �����.)
-
-C-z � ��������� �� �������� �� ����� *��������* -- ���� �� �� ������
-�� �� ������� ��� ������ ����� ����� ��-�����.
-
-�� �������, ����� ���������� ����, C-z "��������" (suspend) �����,
-�.�. ����� ��� ���������, �� �� ��������� �����. � �������� �������
-������ �� ���������� ����� ������� � ��������� "fg" ��� � "%emacs".
-
-�� �������, ����� �� ���������� ����������, C-z ������� ����
-����������, ����� ����� ��� �����, �� �� �� ���� ���� �� ����������
-����� �������� � �� �� ������� ��� ����� ���� ����; ���� �� � ��������
-"��������" �� �����. � ���� ������ ��������� �� ��������� "exit" �
-������������ ����� �� �� ������� ������� ��� ����� �� ������������.
-
-�������� �� ���������� C-x C-c �, ������ ������ �� �������� ��
-���������. ���� � � ���������� ������� �� ��������, ������ ����� �
-������� �� �������� �������� ��� ����� ��������� ��������, ��� ���� ��
-���� � �� �� ����� ��� �� �� ������� � ������������ �� �����. ���
-���������� �������������, �����, ��� �� ��� �������� �� �������� ��
-���������, ��-����� � �� ���������� ����� � C-z, ������ �� �������� ��
-�����.
+������� C-x C-f �� �������� (Find) � C-x C-s �� ����� (Save). ����
+������ � ��������� �� ���� �� ����� ������� -- ���� � ��������� C-x
+C-c. (�� �� ����������, �� ���� �� �������� ������ �������, ����� ���
+���������; C-x C-c �������� �� ������ ����� �������� ����, ����� ��
+�������� �����.)
+
+��� ��� �� �������� �������, �� � ����� ��������� ������� ��
+����������� �� ����� ��� ����� �������� ����������. ������ ��
+��������� ���� � ������� ��� � ������� ��� ������������ �� ��������.
+�� ��� ��� �� ������� ��������, ����� ���� �� ������� ���� ����
+���������� � ����� ������, �� �������� �� ����� �� �����������
+(suspend) �� ����� � ����������� ��� ����� ��������.
+
+C-z � ��������� �� �������� �� ����� *��������* � ���� �� �� ������ ��
+�� ������� ��� ������ ����� ����� ��-�����. ������ ����� ����� ��
+������� ��������, C-z ���������� �����, �.�. ����� �� ��� ���������,
+�� �� ��������� �������� (job) �� �����. � �������� ��������� �������
+������ �� ���������� ����� � ��������� �fg� ��� � �%emacs�.
��� ����� ������� C-x. ��� ������ �� ����, ����� ��� �������:
- C-x C-f �������� �� ����.
- C-x C-s ��������� �� ����.
- C-x C-b ������ �� ��������.
- C-x C-c �������� �� �����.
- C-x 1 ��������� �� ������ �������� ����� ����.
- C-x u ������.
-
-����������� ��������� ������� �� �������, ����� �� ��������� ���� ���
-��-�����, ��� �������, ����� �� ��������� ���� � ���������� ������.
-������ � ��������� replace-string, ����� ������ �������� ���� ��� �
-����. ������ �������� M-x, ����� �� ��������� � ������ �� ������ �
-M-x � ��� ������ �� �������� ����� �� ���������, � ���� ������
-"replace-string". ������ �������� "repl s<TAB>" � ����� �� �������
-�����. (<TAB> � �������� Tab, ���������� ������� �� ��� �������
-CapsLock ��� ������� Shift ����� �� ����� ���� �� ������������.)
-��������� ����� �� ��������� � <Return>.
-
-��������� replace-string ������� ��� ��������� -- �����, ����� �� ����
+ C-x C-f �������� �� ����
+ C-x C-s ����� �� ����
+ C-x s ����� �� ����� ������
+ C-x C-b ������ �� ��������
+ C-x b ������������ ��� �����
+ C-x C-c �������� �� �����
+ C-x 1 ��������� �� ������ �������� ����� ����
+ C-x u ������
+
+����������� ��������� (X) ������� �� �������, ����� �� ��������� ����
+��� ��-�����, ��� �������, ����� �� ��������� ���� � ����������
+������. ������ � ��������� replace-string, ����� ������ �������� ����
+��� � ����. ������ �������� M-x, ����� �� ��������� � ������ ��
+������ � M-x � ��� ������ �� �������� ����� �� ���������, � ����
+������ �replace-string�. ������ �������� �repl s<TAB>� � ����� ��
+������� �����. (<TAB> � �������� Tab, ���������� ������� �� ���
+������� CapsLock ��� ������� Shift ����� �� ����� ���� ��
+������������.) ��������� ����� �� ��������� � <Return>.
+
+��������� replace-string ������� ��� ��������� � �����, ����� �� ����
�������, � �����, ����� �� �� ������. ������ �� ��������� �����������
�� ����� �������� � <Return>.
@@ -713,28 +703,26 @@ CapsLock ��� ������� Shift ����� �� ����� ���� �� ������������.)
������ �������� M-x repl s<Return>�������<Return>������<Return>
���������� ��� ���� ��� �� �������: ��� ��������� ������
- �-�-�-�-�-�-� � "������", ������ � �� �� ������ ���� ���������
+ �-�-�-�-�-�-� � ��������, ������ � �� �� ������ ���� ���������
����� �� �������.
-���������: �������������� ��� ��������� �� �������� ����� ����� � C-\.
-
* ����������� ���������
-----------------------
������ ��� ��������� ������� ��� ����, �� ��� �� ��� �� ��������, ��
����� �� ����� ��������, ��� ���������� �������� �� �������. �� �� ��
-�������� �� ������ ��������, ����� ���������� ������� "�����������
-��������" ���� �� ����� ����, ����� �����������. ����� �� �����������
+�������� �� ������ ��������, ����� ���������� ������� ������������
+�������� ���� �� ����� ����, ����� �����������. ����� �� �����������
���������� ���� ��� # � �������� � � ����; ��������, ��� ������ ���� �
-� ��� "hello.c", ����� �� ������� ����������� �������� ���� �� ����
+� ��� �hello.c�, ����� �� ������� ����������� �������� ���� �� ����
"#hello.c#". ������ ��������� ���� �� ����������� �����, �����
������� ������� ����������� �������� ����.
��� ���������� �������, ���� �� ������������ ������ �����������
��������� ��������, ���� �������� ����� ����� ���������� (������,
����� ��� �����������, �� ����������� ����������) � ���� ���� ��������
-M-x recover file<Return>. ������ ��������� ������ ������������,
+M-x recover-file <Return>. ������ ��������� ������ ������������,
�������� yes<Return>, �� �� ���������� � �� ������������ �����������
����������� �����.
@@ -743,28 +731,28 @@ M-x recover file<Return>. ������ ��������� ������ ������������,
--------------
��� ����� ����, �� ��������� ������������ ������� �����, �� �� ��
-������ � ������ �� ������, � ������, �������� "��� ������". ���
+������ � ������ �� ������, � ������, �������� ���� ������. ���
�������� ������� ��������� ��� �� ������.
* ��� �� ������
----------------
-����� ����� ��� ��� �������� �� ������ "��� �� ������" (mode line).
+����� ����� ��� ��� �������� �� ������ ���� �� ������� (mode line).
��� ������� ���� ����:
--b:** TUTORIAL.bg (Fundamental)--L670--58%----------------
+ b:**- TUTORIAL.bg 63% L744 (Fundamental)
���� ��� ���� ������� ���������� �� ����������� �� ����� � ������,
����� �����������.
-���� ������ ����� �������� ����� �� ����� -- ���� � ������, ����� ���
-��������. -NN%-- ������� ������ ������ ������� � ������; ����
-��������, �� NN �������� �� ������ � ��� ����� �� ������. ���
-�������� �� ����� � �� ������, �� �� ������� --Top-- (����) ������
---00%--. ��� ���� �� ����� � �� ������, �� �� ������� --Bot-- (����).
-��� ������� �����, ����� � ������� �����, �� �� ������� ������ ��
-������, ����� �� ������ �� ������ --All--.
+���� ������ ����� �������� ����� �� ����� � ���� � ������, ����� ���
+��������. NN% ������� ������ ������ ������� � ������; ���� ��������,
+�� NN �������� �� ������ � ��� ����� �� ������. ��� �������� �� �����
+� �� ������, �� �� ������� �Top� (����) ������ � 0%�. ��� ���� ��
+����� � �� ������, �� �� ������� �Bot� (bottom � ����). ��� �������
+�����, ����� � ������� �����, �� �� ������� ������ �� ������, ����� ��
+������ �� ������ �All� (������).
������ L � ������� �������� ������� �� ���� �����: ���� � ������� ��
������� ��� �� �������.
@@ -776,13 +764,13 @@ M-x recover file<Return>. ������ ��������� ������ ������������,
������ �� ���� �� ������ ����� � ������� �, �� �� �� ������ � �����
����� �� ����������� �� ��������. �������������� �� ����� �
Fundamental (�������), ����� ���������� � �������. ���� � ������ ��
-"������ �����" (major mode).
+������� ����� (major mode).
����� ��� ����� ������ ������. ����� �� ��� �� ���������� ��
����������� �� �������� ����� �/��� ������ �����, ���� �������� �����
-����, ����� ����� � �����. ��� ����� ���� ������ �� ����� ����� ����
-������ ����� � ������� � �������� ��� ���� ������ �� ���� �������� �
-���� �� ������, ����� ����� "Fundamental" ����.
+Lisp (����), ����� Text (�����) � �����. ��� ����� ���� ������ ��
+����� ����� ���� ������ ����� � ������� � �������� ��� ���� ������ ��
+���� �������� � ���� �� ������, ����� ����� �Fundamental� ����.
����� ������ ����� ����� ����� ������� �� �� ������ �� �������� �����.
��������, ��� ������� �� ����������� �� ��������� � ��������, � ���
@@ -793,9 +781,9 @@ Fundamental (�������), ����� ���������� � �������. ���� � ������ ��
������� �� ������������ ��� ����� Fundamental.
������ ����������� ����� �� ��������� ����, ���� ���� ����,
-���-�������� ������ �� ���������� ����� ����� (text).
+���-�������� ������ �� ���������� ����� Text (�����).
->> �������� M-x text mode<Return>.
+>> �������� M-x text-mode <Return>.
�� �� ����������, ����� �� ����� ���������, ����� ��� �������, ���� ��
�� ������� �� ������� ��������� �����. �� ���� �� ����������, �� M-f
@@ -804,13 +792,13 @@ Fundamental (�������), ����� ���������� � �������. ���� � ������ ��
����������� �� ����.
�������� ������ ���������� ������ ����� ������� ���� ����: ��������
-������� ������ "������ ������" ��� ����� ������ �����, �� ������� ��
+������� ������ ������� ������� ��� ����� ������ �����, �� ������� ��
����� ��-�������� �����.
�� �� ������ �������������� �� ����� ����� ������ �����, �������� C-h
m.
->> ���������� C-u C-v ������ ��� ������ ����, �� �� �������� ���� ���
+>> ���������� C-l C-l ������ ��� ������ ����, �� �� �������� ���� ���
����� �� ����� �� ������.
>> �������� C-h m, �� �� ������ ��� ���������� ����� �� ��������� ��
�������� �����.
@@ -824,20 +812,20 @@ m.
����� ������, �� ���������� ���� ����� �����, ��� �� ����������
������� ���������� �� ������� ����� ������.
-���� ������ �����, ����� � ����� �������, ������� �� ����������� ��
+���� ����� �����, ����� � ����� �������, ������� �� ����������� ��
����� �� ��������� ����, � ������� �� ����������� ��������� (Auto Fill
mode). ������ ���� ����� � �������, ����� ����������� ������� ����
��� ������� ����� ������, ������ �������� ����� � ��������� ���, �����
� ������ �����.
���� �� �������� ������ �� ����������� ���������, ���� ��������� M-x
-auto fill mode<Return>. ������ ������� � �������, ���� �� ��
-��������� � M-x auto fill mode<Return>. ��� ������� � ��������, ����
+auto-fill-mode <Return>. ������ ������� � �������, ���� �� ��
+��������� � M-x auto-fill-mode<Return>. ��� ������� � ��������, ����
������� �� �������, � ��� � �������, �� ��������. �������, ��
-��������� "������ ������".
+��������� ����������� (toggle) �������.
->> �������� M-x auto fill mode<Return> ����. ���� ���� �������� ���
- �� "asdf " ������ � ������, ������ �� ������, �� ������� �� �������
+>> �������� M-x auto-fill-mode <Return> ����. ���� ���� �������� ���
+ �� �asdf � ������ � ������, ������ �� ������, �� ������� �� �������
�� ��� ����. ������ �� ������� ��������� ����� ������, ������
������������� ��������� ������� �������� ���� ��� �����������.
@@ -866,51 +854,42 @@ auto fill mode<Return>. ������ ������� � �������, ���� �� ��
�� ��� � ����������� ������� �������; �� ��������� ������� ��
���������� �����, ������ �� ����� �����.
-��������� �� ������� �� ����� �� ��������� �� ��������� �� ������� ��
-�������� ��������� �� ����, �� �� � "����������". ���� ��������, ��
+��������� �� ������� �� ����� � ������������. ���� ��������, ��
��������� �� �������� ��� ������ ��������� ������, ����� �������.
��������� �� ��������� �� ������� � C-s �� ������� ������, � C-r ��
������� �����. �� ���������! �� �� ��������� ����.
-������ �������� C-s, �� ����������, �� ����� "I-search" �� �������
+������ �������� C-s, �� ����������, �� ����� �I-search� �� �������
���� ��������� � ��� ��������. ���� �� �����, �� ����� � � ����,
����� �� ������ ���������� �������, ������� �� �� ��������� ������,
����� ������ �� �������. <Return> ��������� ���������.
>> ���� �������� C-s, �� �� ��������� ���������. �����, ����� ��
- �����, �������� ������ "�������", ���������� ���� ����������� ��
+ �����, �������� ������ �������, ���������� ���� ����������� ��
����� ����, �� �� ���� �� ���������� ����� ����� � �������. ����
- ���������� ������� �� "�������" ������.
->> �������� ������ C-s, �� �� ������� ����� ���������� � "�������".
->> ���� �������� <Delback> ��� ���� � ����� ��� �� ��������� �������.
+ ���������� ������� �� ������� ������.
+>> �������� ������ C-s, �� �� ������� ����� ���������� � �������.
+>> ���� �������� <DEL> ������ ���� � ����� ��� �� ��������� �������.
>> �������� <Return>, �� �� ���������� ���������.
����������� �� ����� �����? �����, ������ ����� ����������, �� ������
�� ������ ���������� ���������� �� ����, ����� �� �������. �� ��
-������� �� ���������� ���������� �� "������", ������ ������ ��������
+������� �� ���������� ���������� �� �������, ������ ������ ��������
C-s. ��� ���� ������ ����������, ����� ������� � �� �����, ��
-��������� � "���������" (failing). C-g ���� ���������� ���������.
-
-���������: �� ����� ������� ����������� �� C-s �� ������� ������ � ���
-���� �� ���� �� ������ ������ ������� �� �����. ���� �������, ��
-"����������" �� ������������� �������, �������� "���������� �� ������"
-(flow control), � ���������� C-s � �� �� �������� �� �����. �� ��
-���������� ������, �������� C-q. ������ ����� �������� "���������
-��������� �� ������������ �������" (Spontaneous Entry to Incremental
-Search) � ������������� �� ����� �� ����� ��� �� �� �������� � ����
-"����������".
-
-��� ��� � ������� �� ���������� ������� � �������� <Delback>, ��
+��������� � ���������� (failing). C-g ���� ���� ����������
+���������.
+
+��� ��� � ������� �� ���������� ������� � �������� <DEL>, ��
����������, �� ���������� ���� � �������� ��� �� ������� � ���������
�� ����� ��� ���������� ����� �� �������. ��������, ������������, ��
-��� ������ "�", �� �� �������� ������� ���������� � "�". ����, ���
-�������� "�", �������� �� �� �������� ��� ������� ���������� �� "��".
-���� �������� <Delback>. ���� ������� ����� "�" �� ���� �� ������� �
-�������� �� ��������� �����, �� ������� ���������� � "�".
+��� ������ ��, �� �� �������� ������� ���������� � ��. ����, ���
+�������� ��, �������� �� �� �������� ��� ������� ���������� �� ���.
+���� �������� <DEL>. ���� ������� ����� �� �� ���� �� ������� �
+�������� �� ��������� �����, �� ������� ���������� � ��.
��� ��� � ������� �� ������� � �������� ��������� ��� ���� ���� (�
-������� ���������� -- �������, ����� �� ��������� �� ����� �� �������,
+������� ���������� � �������, ����� �� ��������� �� ����� �� �������,
���� C-s � C-r), ��������� �� ����������.
C-s ������� �������, ����� ����� �� ���������� � ����, ����� ��
@@ -924,9 +903,11 @@ C-s ������� �������, ����� ����� �� ���������� � ����, ����� ��
���� �� ��������������� ����������� �� ����� � ����, �� ���� ��
������� ������ �� ���� �������� �� ������ � ����� ������ �� �����.
+(�������� ��������, �� ����� �������� ������ ������, ������� �
+��������� ������, �� ����, ����� ����� ���������� ������� ����������.
+������������� �� ���� ������� ������� �� ��������� �� �����.)
->> ���������� ������� �� ���� ��� � �������� C-u 0 C-l (���� �
- CONTROL-L, �� CONTROL-1).
+>> ���������� ������� �� ���� ��� � �������� C-l C-l.
>> ���� �������� C-x 2, ����� �� ������� ������ �� ��� �������
���������. ����� ��������� �������� ���� ���������. ��������
@@ -935,7 +916,7 @@ C-s ������� �������, ����� ����� �� ���������� � ����, ����� ��
>> �������� C-M-v, �� �� ���������� ������ ��������. (��� ������
�������� ������ META, �������� ESC C-v.)
->> �������� C-x o ("o" �� "other" -- "����"), �� �� ����������
+>> �������� C-x o (�o� �� �other� � �����), �� �� ����������
������� � ������ ��������.
>> ����������� C-v � M-v � ������ ��������, �� �� �� ����������.
���������� �������� �� ���� ������ �� ����������� � ������
@@ -946,32 +927,32 @@ C-s ������� �������, ����� ����� �� ���������� � ����, ����� ��
�����.
���� �� ���������� �� ���������� C-x o, �� �� ������������ �����
-����������. ����� �������� ��� ��������� ����� �� �������, �� ����
-���� �������� ������� ������. ������ ���������� ������� ��
-����������� �� �������� � ���������, � ����� � ��������. ��� ��������
-���� �������� "����� ��������".
+����������. ��������� ���������, ������ �� �������� �������������, �
+���� � ���� ������, ����� ����, ������ �� ���������. ������� ��������
+���� ��������� ��������� �� �������. ��� ����� � �� �������� �������,
+���� ������� �� �� ��������� ���� �������� ������ �����.
��������� C-M-v � ����� �������, ������ ����������� ����� � ����
�������� � ���������� ������ �������� ������ �� �������. ���� ��
������� ������� ������ � ���������, ������ �����������, � ��
���������� �������������� � ������ �������� ���� C-M-v.
-C-M-v � ������ �� ���� CONTROL-META. ��� ����� �������� ������ META,
-���� �� ��������� C-M-v, ���������� ������������ CONTROL � META,
-������ ��������� v. ���� �������� ���� CONTROL ��� META "� ��������
-�����", ������ � ����� ������� ��������, ������������� �����, �����
-��� ������.
+C-M-v � ������ �� ���� CONTROL-META. ��� ����� �������� ������ META
+(��� Alt), ���� �� ��������� C-M-v, ���������� ������������ CONTROL �
+META, ������ ��������� �v�. ���� �������� ���� CONTROL ��� META ��
+�������� �����, ������ � ����� ������� ��������, ������������� �����,
+����� ���������.
-��� ������ �������� ������ META � ���������� ESC ������ ����, �����
-��� ��������: ������ �� ��������� ESC, ��������� �� CONTROL-v, ������
-CONTROL-ESC v ���� �� ������. ���� � ����, ������ ESC � ��������
-����, � �� �����������.
+��� ������ �������� ������ META � ���������� <ESC> ������ ����, �����
+���� ��� ��������: ������ �� ��������� <ESC>, ��������� �� CONTROL-v,
+������ CONTROL-<ESC> v ���� �� ������. ���� � ����, ������ <ESC> �
+�������� ����, � �� �����������.
>> �������� C-x 1 (� ������ ��������), �� �� ������� ������ ��������.
(��� ��� ������ C-x 1 � ������ ��������, ���� �� ����� ������.
-������� �� ���� ������� ���� "������ ����� ���� �������� -- ����, �
-����� ��� ����".)
+������� �� ���� ������� ���� ������� ����� ���� �������� � ����, �
+����� ��� �����.)
���� ����� �� ��������� ���� � ���� ����� � ����� ���������. ���
���������� C-x C-f, �� �� �������� ���� � ������ ��������, �������
@@ -989,22 +970,47 @@ CONTROL-ESC v ���� �� ������. ���� � ����, ������ ESC � ��������
�������� ������.
+* ��������� �����
+-----------------
+
+����� ���� �� ������� � ������. ������� (frame) � ����, �����
+�������� ���� ����� �� ��������, ������ � ������� ������, ��������,
+��� ������� � �.�. � �������� ������� ����� ������ ������� ����,
+����� �������� ����� ���������� ������� ����������. �� ������ �����
+�� ����� ��������� ������� �������� ����� ������������. � �������
+�������� ���� �� �� ������� ���� ���� ����� � ����� ������ �� �����.
+
+>> �������� M-x make-frame <Return>.
+ ����� ��� �� ������� ���� ����� �� ������.
+
+� ������ ����� ������ �� ������� ������, ����� ������� � �
+������������ �����. ���� ���� ��������� � ������� �����.
+
+>> �������� M-x delete-frame <Return>
+ ��������� ����� �� ��������.
+
+������ �� ���������� ����� � �� ��������� �� ���� ����� � ����������
+�������, ���-����� � ��������� �� ������, ��������� ���� �X� � �����
+���� �� �������. ��� ���������� � ���������� ����� �� ������� �����,
+���� �� ������ �� �����.
+
+
* ������� ���� �� �����������
-----------------------------
-�������� �� �� ������� � ����, ����� �� ������ "������� ���� ��
-�����������" (recursive editing level). ���� �� ��������� ��
+�������� �� �� ������� � ����, ����� �� ������ �������� ���� ��
+����������� (recursive editing level). ���� �� ��������� ��
��������� ����� � ���� �� ������, ����� �������� ������� ����� �����
�� ������� �����. ��������, ���� �� ������ [(Fundamental)] ������
(Fundamental).
-�� �� �� ������� �� ��������� ���� �� �����������, �������� ESC ESC
-ESC. ���� � ���� ������� �� "��������". ���� � �� � ���������� ��
-������ (��������) �� ������������ ��������, ����� � �� �� �� �������
-�� ����������.
+�� �� �� ������� �� ��������� ���� �� �����������, �������� <ESC>
+<ESC> <ESC>. ���� � ���� ������� �� ���������. ���� � �� �
+���������� �� ������ (��������) �� ������������ ��������, ����� � ��
+�� �� ������� �� ����������.
->> �������� M-x, �� �� ������� � ���������; ������ �������� ESC ESC
- ESC, �� �� ��������.
+>> �������� M-x, �� �� ������� � ���������; ������ �������� <ESC>
+ <ESC> <ESC>, �� �� ��������.
�� ������ �� ���������� C-g, �� �� �������� �� ������� ���� ��
�����������. ���� � ����, ������ C-g �� �������� �� ������������ ��
@@ -1028,13 +1034,10 @@ CONTROL-h, ����� �� ������ "������ �� �����".
�������. ��� ��� ������ C-h � ������, �� �� �� �������� �� �����,
������ �������� C-g, �� �� � ����������.
-(����� �������� �������� ���������� �� ����� C-h. �� �������� ��
-������ �� ������ ���� ���� ����� ����� �� ������ �����������, ���� ��
-����� ��������� �� �� �������� �� ��������� �������������. �����
-�������, ��� C-h �� ������� ��������� �� ����� � ������ �� ������,
-�������� ������� F1 ��� M-x help <Return> ������ ����.)
+(��� C-h �� ������� ��������� �� ����� � ������ �� ������, ��������
+������� F1 ��� M-x help <Return> ������ ����.)
-���-��������� ������� �������� � C-h c. �������� C-h, ����� c �
+���-��������� ������� �������� � C-h c. �������� C-h, ����� �c� �
�������� ���� ��� ���������������� �� �����, ���������� �������;
������ ����� �� ������ ����� ������ �������� �� ���������.
@@ -1045,10 +1048,10 @@ CONTROL-h, ����� �� ������ "������ �� �����".
C-p runs the command previous-line
(C-p ��������� ��������� ��������-���)
-���� �� ����� "����� �� ���������". ������� �� ��������� �� ���������
+���� �� ����� ������ �� ����������. ������� �� ��������� �� ���������
���-���� �� ����������� � ����������� �� �����. �� ��� ���� �������
�� ��������� �� ������� ����, �� �� �������� ����� ����� ���������, ��
-����� �� ������ � �� ����� ������ ������������ -- ����������, �� �� ��
+����� �� ������ � �� ����� ������ ������������ � ����������, �� �� ��
�������� �������, ����� ���� ��� �����.
������������ �������, ���� C-x C-s � (��� ������ ������ META ��� EDIT
@@ -1070,7 +1073,7 @@ c.
C-h f ������ �������. ������ �� �������� ����� ��
���������.
->> �������� � ��������� �� C-h f previous-line<Return>.
+>> �������� � ��������� �� C-h f previous-line <Return>.
���� ������� ������ ����������, ����� ����� ���� �� ���������,
����� ����������� ��������� C-p.
@@ -1086,11 +1089,12 @@ c.
���������� ���������������� �� �������, ����� �����
������ �������.
->> �������� C-h a file<Return>.
+>> �������� C-h a file <Return>.
���� ������� � ���� �������� ������ �� ������ M-x �������, �����
-�������� "file" � ������� ���. �� ������ ������� ������� ���� C-x
-C-f, �������� ������� ����������� ����� �� �������, ���� find-file.
+�������� �file� (����) � ������� ���. �� ������ ������� ������� ����
+C-x C-f, �������� ������� ����������� ����� �� �������, ����
+find-file.
>> �������� C-M-v, �� �� ���������� �������� ��������. ��������� ��
������� ����.
@@ -1098,7 +1102,7 @@ C-f, �������� ������� ����������� ����� �� �������, ���� find-file.
>> �������� C-x 1, �� �� �������� �������� ��������.
C-h i ������ �� ����������� (Info). ���� ������� �� ����� �
- ��������� �����, ������� "*info*", ������ ���� ��
+ ��������� �����, ������� �*info*�, ������ ���� ��
������ ������������� �� ������������� ��� ������
������� ������. �������� m emacs <Return>, �� ��
������ ������������� �� �����. ��� ������ ����� ����
@@ -1113,8 +1117,8 @@ C-f, �������� ������� ����������� ����� �� �������, ���� find-file.
-----------------
���� �� ������� ������ �� ����� � ������ �� �������� �����������, ���
-���� �����, ��� � ���� (����������� ������ ����� (Help) ��� ��������
-F10 h r). ��� �����������, ����� ���� �� ������� � ��������, ��
+���� �����, ��� � ���� (����������� ������ ����� (Help) ��� ��������
+C-h r). ��� �����������, ����� ���� �� ������� � ��������, ��
���������� (completion), ����� �������� ������, � dired, �����
��������� ���������� � �������.
@@ -1122,8 +1126,8 @@ F10 h r). ��� �����������, ����� ���� �� ������� � ��������, ��
������ �� ����������� ��� ������ *Messages*, ���� �� �������� C-x b
*M<Tab> � ����� �� ������� ���������� ���� �� ����� �� ������,
��������� ���� �� �� �������� �� ����, ����� ��� ������. ������������
-� ������� � ����-������������� �� ����� � ���������� "����������"
-("Completion").
+� ������� � ����-������������� �� ����� � ���������� �����������
+(�Completion�).
Dired �� ��������� �� ������� ������� �� ������� � ���������� (� ����
����������: ������� �������������), �� �� ����������� � ���� ������,
@@ -1138,13 +1142,11 @@ Dired �� ��������� �� ������� ������� �� ������� � ���������� (� ����
* ����������
------------
-���������: �� �� �������� ������������ �� �����, ����������� C-x C-c.
-�� �� �������� �������� � �������, ���� �� �� �� ������� � �����
-��-�����, ����������� C-z.
+�� �� �������� ������������ �� �����, ����������� C-x C-c.
���� ��������� � ���������� �� ���� ���������� �� ������ ����
-�����������, ���� �� ��� �������� ���� ������, �� �� ���������������
--- �������� ��!
+�����������, ���� �� ��� �������� ���� ������, �� �� ��������������� �
+�������� ��!
* ��������
@@ -1160,26 +1162,28 @@ Dired �� ��������� �� ������� ������� �� ������� � ���������� (� ����
This version of the tutorial, like GNU Emacs, is copyrighted, and
comes with permission to distribute copies on certain conditions:
-Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2012 Free Software Foundation, Inc.
+ Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2012 Free Software Foundation, Inc.
+
+ This file is part of GNU Emacs.
+
+ GNU Emacs is free software: you can redistribute it and/or modify
+ it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+ (at your option) any later version.
- Permission is granted to anyone to make or distribute verbatim copies
- of this document as received, in any medium, provided that the
- copyright notice and permission notice are preserved,
- and that the distributor grants the recipient permission
- for further redistribution as permitted by this notice.
+ GNU Emacs is distributed in the hope that it will be useful,
+ but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+ GNU General Public License for more details.
- Permission is granted to distribute modified versions
- of this document, or of portions of it,
- under the above conditions, provided also that they
- carry prominent notices stating who last altered them.
+ You should have received a copy of the GNU General Public License
+ along with GNU Emacs. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-��������� �� �������� �� ����� ����� �� ��-������, �� � ����� ���.
����, ��������� ����� COPYING � ������ ������� ����� �� ��� ����� ��
���� ��������. ��������� �� ����� ������������� �� ����������
-("������������"), ���� ����������, ����� � ��������� �������� �������!
+(�������������), ���� ����������, ����� � ��������� �������� �������!
-�������� �� ��������� � �������� �� ����� �����
+�������� �� ��������� � �������� �� ����� ����� <[email protected]>.
;;; Local Variables:
;;; coding: windows-1251
diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.translators b/etc/tutorials/TUTORIAL.translators
index 3408ef79fd..3ec948eb79 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.translators
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.translators
@@ -2,8 +2,8 @@ This file contains the list of translators and maintainers of the
tutorial.
* TUTORIAL.bg:
-Author: Ognyan Kulev <[email protected]>
-Maintainer: Ognyan Kulev <[email protected]>
+Author: Ognyan Kulev <[email protected]>
+Maintainer: Ognyan Kulev <[email protected]>
* TUTORIAL.cn:
Author: Sun Yijiang <[email protected]>