path: root/Obok_plugin/translations/sv.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-17 12:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-02 09:18+0100\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:80
msgid ""
"<p>No books found in Kobo Library\n"
"Are you sure it's installed\\configured\\synchronized?"
msgstr ""
"<p>Inga böcker finns i Kobo-bibliotek\n"
"Är du säker på att den är installerad\\konfigurerad\\synkroniserad?"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:87
msgid "Legacy key found: "
msgstr "Äldre nyckel hittades: "

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:93
msgid "Trouble retrieving keys with newer obok method."
msgstr "Problem med att hämta nycklar med nyare obok-metod."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:97
msgid "Found {0} possible keys to try."
msgstr "Hittade {0} möjliga nycklar att pröva med."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:99
msgid "<p>No userkeys found to decrypt books with. No point in proceeding."
msgstr ""
"<p>Inga användarnycklar hittades för att dekryptera böcker med. Det är ingen "
"idé att fortsätta."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:115
msgid "{} - Decryption canceled by user."
msgstr "{} - Dekryptering avbryts av användaren."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:135
msgid "{} - \"Add books\" canceled by user."
msgstr "{} - \"Lägg till böcker\" avbröts av användaren."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:137
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:156
msgid "{} - wrapping up results."
msgstr "{} - samlar in resultat."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:153
msgid "{} - User opted not to try to insert EPUB formats"
msgstr "{} - Användaren valde att inte försöka infoga EPUB-format"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:188
msgid "{0} - Decrypting {1}"
msgstr "{0} - Dekrypterar {1}"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:197
msgid "{0} - Couldn't decrypt {1}"
msgstr "{0} - Kunde inte dekryptera {1}"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:198
msgid "decryption errors"
msgstr "dekrypteringsfel"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:213
msgid "{0} - Added {1}"
msgstr "{0} - Lade till {1}"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:218
msgid "{0} - {1} already exists. Will try to add format later."
msgstr "{0} - {1} finns redan. Kommer att försöka lägga till format senare."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:219
msgid "duplicate detected"
msgstr "dubblett upptäcktes"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:233
msgid "{0} - Successfully added EPUB format to existing {1}"
msgstr "{0} - Lade till EPUB-format till befintliga {1}"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:236
msgid ""
"{0} - Error adding EPUB format to existing {1}. This really shouldn't happen."
msgstr ""
"{0} - Fel vid tillägg av EPUB-format till befintligt {1}. Det här borde inte "
"hända."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:259
msgid "{} - \"Insert formats\" canceled by user."
msgstr "{} - \"Infoga format\" avbröts av användaren."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:291
msgid ""
"<p><b>{0}</b> EPUB{2} successfully added to library.<br /><br /><b>{1}</b> "
msgstr "<p><b>{0}</b> EPUB{2} lades till bibliotek.<br /><br /><b>{1}</b> "

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:292
msgid ""
"not added because books with the same title/author were detected.<br /><br /"
">Would you like to try and add the EPUB format{0}"
msgstr ""
"inte tillagd eftersom böcker med samma titel/författare upptäcktes.<br/><br /"
">Vill du försöka lägga till EPUB-formatet{0}"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:293
msgid ""
" to those existing entries?<br /><br />NOTE: no pre-existing EPUBs will be "
"overwritten."
msgstr ""
" till dessa befintliga poster?<br /><br />OBS: inga befintliga EPUB:er "
"kommer att skrivas över."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:295
msgid ""
"{0} -- not added because of {1} in your library.\n"
"\n"
msgstr ""
"{0} -- inte tillagd på grund av {1} i ditt bibliotek.\n"
"\n"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:297
msgid "<p><b>{0}</b> -- not added because of {1} in your library.<br /><br />"
msgstr ""
"<p><b>{0}</b> -- inte tillagd på grund av {1} i ditt bibliotek.<br /><br />"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:298
msgid ""
"Would you like to try and add the EPUB format to an available calibre "
"duplicate?<br /><br />"
msgstr ""
"Vill du försöka lägga till EPUB-formatet till en tillgänglig calibre-"
"dubblett?<br /><br />"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:299
msgid "NOTE: no pre-existing EPUB will be overwritten."
msgstr "OBS: ingen befintlig EPUB kommer att skrivas över."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:346
msgid "Trying key: "
msgstr "Prövar nyckel: "

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:378
msgid "Decryption failed, trying next key."
msgstr "Det gick inte att dekryptera, prövar nästa nyckel."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:382
msgid "Unknown Error decrypting, trying next key.."
msgstr "Okänt fel dekryptering, prövar nästa nyckel.."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:395
msgid ""
"<p>All selected Kobo books added as new calibre books or inserted into "
"existing calibre ebooks.<br /><br />No issues."
msgstr ""
"<p>Alla valda Kobo-böcker läggs till som nya calibre-böcker eller infogas i "
"befintliga calibre-e-böcker.<br /><br />Inga problem."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:399
msgid "<p>{0} successfully added."
msgstr "<p>{0} har lagts till."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:403
msgid ""
"<p>Not all selected Kobo books made it into calibre.<br /><br />View report "
"for details."
msgstr ""
"<p>Inte alla valda Kobo-böcker lades till i calibre.<br /><br />Visa rapport "
"för detaljer."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:404
msgid "<p><b>Total attempted:</b> {}</p>\n"
msgstr "<p><b>Försök totalt:</b> {}</p>\n"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:405
msgid "<p><b>Decryption errors:</b> {}</p>\n"
msgstr "<p><b>Dekrypteringsfel:</b> {}</p>\n"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:411
msgid "<p><b>New Books created:</b> {}</p>\n"
msgstr "<p><b>Nya böcker skapade:</b> {}</p>\n"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:418
msgid "<p><b>Duplicates that weren't added:</b> {}</p>\n"
msgstr "<p><b>Dubbletter som inte tillsattes:</b> {}</p>\n"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:426
msgid "<p><b>Book imports cancelled by user:</b> {}</p>\n"
msgstr "<p><b>Bokimport avbröts av användaren:</b> {}</p>\n"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:428
msgid ""
"<p><b>New EPUB formats inserted in existing calibre books:</b> {0}</p>\n"
msgstr ""
"<p><b>Nya EPUB-format infogade i befintliga calibre-böcker:</b> {0}</p>\n"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:434
msgid ""
"<p><b>EPUB formats NOT inserted into existing calibre books:</b> {}<br />\n"
msgstr ""
"<p><b>EPUB-format som INTE infogats i befintliga calibre-böcker:</b> {}<br /"
">\n"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:435
msgid ""
"(Either because the user <i>chose</i> not to insert them, or because all "
"duplicates already had an EPUB format)"
msgstr ""
"(Antingen för att användaren <i>valde</i> att inte infoga dem, eller för att "
"alla dubbletter redan hade ett EPUB-format)"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:444
msgid "<p><b>Format imports cancelled by user:</b> {}</p>\n"
msgstr "<p><b>Format-import avbröts av användaren:</b> {}</p>\n"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:458
msgid "Unknown Book Title"
msgstr "Okänd boktitel"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:460
msgid "it couldn't be decrypted."
msgstr "den kunde inte dekrypteras."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:462
msgid ""
"user CHOSE not to insert the new EPUB format, or all existing calibre "
"entries HAD an EPUB format already."
msgstr ""
"användaren VALDE att inte infoga det nya EPUB-formatet, eller alla "
"befintliga calibre-poster hade redan ett EPUB-format."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:464
msgid "of unknown reasons. Gosh I'm embarrassed!"
msgstr "av okända skäl. Jag skäms!"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:465
msgid "<p>{0} not added because {1}"
msgstr "<p>{0} inte tillagd eftersom {1}"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\common_utils.py:226
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\common_utils.py:235
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\utilities.py:214
msgid "Restart required"
msgstr "Omstart krävs"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\common_utils.py:236
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\utilities.py:215
msgid ""
"Title image not found - you must restart Calibre before using this plugin!"
msgstr ""
"Titelbild hittades inte - du måste starta calibre innan du använder denna "
"insticksmodul!"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\common_utils.py:322
msgid "Undefined"
msgstr "Obestämd"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\config.py:30
msgid "When should Obok try to insert EPUBs into existing calibre entries?"
msgstr "När ska Obok försöka infoga EPUB:er i befintliga calibre-böcker?"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\config.py:33
msgid ""
"<p>Default behavior when duplicates are detected. None of the choices will "
"cause calibre ebooks to be overwritten"
msgstr ""
"<p>Standardbeteende när dubbletter upptäcks. Inget av alternativen kommer "
"att orsaka calibre-e-böcker att skrivas över"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\config.py:35
msgid "Ask"
msgstr "Fråga"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\config.py:35
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\config.py:35
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:60
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\utilities.py:150
msgid " v"
msgstr " v"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:65
msgid "Obok DeDRM"
msgstr "Obok DeDRM"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:68
msgid "<a href=\"http://www.foo.com/\">Help</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.foo.com/\">Hjälp</a>"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:89
msgid "Select All"
msgstr "Välj alla"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:90
msgid "Select all books to add them to the calibre library."
msgstr "Välj alla böcker för att lägga till dem i calibre-biblioteket."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:92
msgid "All with DRM"
msgstr "Alla med DRM"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:93
msgid "Select all books with DRM."
msgstr "Välj alla böcker med DRM."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:95
msgid "All DRM free"
msgstr "Alla DRM fria"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:96
msgid "Select all books without DRM."
msgstr "Välj alla böcker utan DRM."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:146
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:146
msgid "Author"
msgstr "Författare"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:146
msgid "Series"
msgstr "Serier"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:369
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiera till urklipp"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:397
msgid "View Report"
msgstr "Visa rapport"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\__init__.py:21
msgid "Removes DRM from Kobo kepubs and adds them to the library."
msgstr "Tar bort DRM från Kobo-kepubs och lägger till dem i biblioteket."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\obok\obok.py:162
msgid "AES improper key used"
msgstr "AES felaktig nyckel används"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\obok\obok.py:167
msgid "Failed to initialize AES key"
msgstr "Det gick inte att initiera AES-nyckel"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\obok\obok.py:175
msgid "AES decryption failed"
msgstr "AES dekryptering misslyckades"